Romanos 14:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Oy jchiꞌiltactic ti coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltique ta snopic ti persa ta schabiic cꞌacꞌale jech chac cꞌu chaꞌal la schabiic li totil meꞌil ta voꞌonee. Pero oy yan quermanotactic ti ta snopic ti mu persauc ta schabiic cꞌacꞌale, coꞌol noꞌox chaꞌiic li jujun cꞌacꞌale. Jaꞌ scꞌan ti acꞌo snopic jujuntal li cꞌu sba ta spasique.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Oy jlom jchiꞌiltactic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe tsnopic ti persa oy cꞌusi cꞌacꞌalil ta jchabitique chac cꞌu chaꞌal ixchabiic ti voꞌne moletique. Pero oy jlom tsnopic ti mu persauc jchabitique, coꞌol noꞌox chaꞌiic jujun cꞌacꞌal. Yechꞌo un acꞌu jnoptic jujuntal ti cꞌu xꞌelan chcaꞌitique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Oy bu jlom tsots sc'oplal ta xa'iic ti jun c'ac'ale. Oy jlom co'ol no'ox ta xa'iic ti c'u s'elan ta x'ech' scotol ti c'ac'ale. Jujun tal, snopuc lec c'u s'elan ta xac' ti sjol ta xch'unele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Oy jch'unolajeletic ti oy bu jun c'ac'al tsots sc'oplal cha'yique. Pero oy yantic ti co'ol no'ox sba cha'yic scotole. Jech tsc'an jujun ac'o spas li c'usi chch'une.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Oy quermanotic chchabiic ep c'ac'al hech chaj c'u che'el laj xchabiic ti jtatamoltic ti vo'onee. Oy yan quermanotic mu'yuc sc'opilal chchabiic ti c'ac'ale. Co'ol no'ox sc'opilal cha'yic, mu'yuc bu tsots sc'opilal ti c'ac'al cha'yic yu'un chchabiic. Jujun ac'o snop ti yo'nton c'usi tsc'an ti chchabiique.

Romanos 14:5 Kruisverwysings