Romanos 14:23 - Tzotzil San Andres

²³ Pero mi oy buchꞌu ta suj sba ta slajesel li cꞌusi ti schꞌunoj onoꞌox ti jaꞌ ta sta o smul ta stojol li Diose mi ta slajese, ta onoꞌox sta o smul ta stojol li Diose. Yuꞌun mi maꞌuc noꞌox ta jpastic li cꞌusi jchꞌunojtique, mi ta jsuj jbatic ta spasel li cꞌusi jchꞌunojtic ti mu xuꞌ ta jpastique, jaꞌ jmultic o chcꞌot.

Tzotzil Zinacantan

²³ Pero mi oy muchꞌu persa noꞌox chacꞌ ti ta slajes ti cꞌusi xchꞌunoj ti tsta o smul ta stojol ti Rioxe, tsta onox smul mi tslajese. Mi maꞌuc noꞌox ta jpastic li cꞌusi jchꞌunojtique, mi persa noꞌox chcacꞌtic ti ta jpastic ti cꞌusi jchꞌunojtic ti mu xuꞌ jpastique, ta jta onox jmultic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti buch'u xchibet yu'un ti c'usi ta slajese, ta sta smul, yu'un mu junuc yo'nton ta slajes ti c'u s'elan stac' lajesele. Scotol ti c'usi naca sujom bail ta xich' lajesele, ja' mulil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Pero me oy boch'o chlo'ilaj yo'nton ta sventa li c'usi tsve'e, ta ono'ox sta o smul. Yu'un muc ja'uc tspas li c'usi xch'unoje. Yu'un me mu ja'uc ta jpastic li c'usi jch'unojtique ja' mulil.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti much'u chch'un ti mu sc'an ti Diose ti tsti' ti ti'bole, mi tsuj sba yu'un tsti', ja' no'ox tsa' smul ti stojol ti Diose yu'un ma'uc no'ox tspas ti c'usi xch'unoje. Yu'un mi ma'uc no'ox ti jpastic ti c'usi jch'unojtique, mi ti jsuj jbatic chba jpastic yan, ja' mulil obi.

Romanos 14:23 Kruisverwysings