Romanos 13:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Yuꞌun jaꞌ yajtunel Dios sventa yoꞌ cꞌuxi lec oyoxuc o. Mi chopol li cꞌusi chapasique, xiꞌanic me yuꞌun mu alticuc ti oy yabtele, xuꞌ chayacꞌbeic avichꞌic vocol. Yuꞌun jech acꞌbil yabtel yuꞌun Dios ti ta xacꞌbe yichꞌic vocol li buchꞌutic chopol li cꞌustic ta spasique.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti acꞌbil yabtelic yuꞌun ti Rioxe, jaꞌ yoꞌ jun o avoꞌonique. Mi chopol li cꞌusitic chapasique, xiꞌanic me yuꞌun mu yechuc noꞌox ti oy yabtelique, xuꞌ chaqꞌuic castico. Yuꞌun jaꞌ yabtelic acꞌbilic yuꞌun ti Rioxe ti chacꞌbe castico ti muchꞌutic chopol li cꞌusitic tspasique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Yu'un ti ajvaliletique c'otem ta yajtuneltac Dios yo' jech lec oyoxuc. Yan mi chopol ta xapas abae, oy xi'el ta xava'i ta stojol unbi. Mu ta jeche'uc no'ox oy ta yoc ta sc'ob ti tsitsel ta xaq'ue, yu'un ochem ta yajtunel Dios yo' jech ta xac'be yich' tsitsel ti buch'u chopol c'usi ta spase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Yu'un ja' yajtunel Dios li ajvaliletique, ja' sventa alequilalic. Pero me chopol c'usi chapasique, xi'anic me, yu'un mu alticuc ti oy ta sc'ob yabtejebique. Yu'un ja' yajtunel Dios; ja' oy ta sventa chac'be stoj smul li boch'otic chopol c'usi tspasique.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ja' yabat ti Diose c'otem, ja' sventa avutsilalic. Mi chapas ti c'usi chopole, xi'an me yu'un ja' ac'bil yabtel yu'un ti Diose ti xu' chac' castigoe. Yabat ti Diose c'otem yu'un chac'be castigo ti much'utic chopol ti c'usi tspasique.

Romanos 13:4 Kruisverwysings