Romanos 11:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Jech onoꞌox laj yal eꞌuc li Davide: Li jchiꞌiltactic li tsatsubem xa yoꞌonique ta snopic ti lec xa oyic ta sventa ti jaꞌ batem ta yoꞌonic ta schꞌunel li smantaltac li Diose. Pero jaꞌ noꞌox sloꞌlooj o sbaic yuꞌun mu xchꞌun yuꞌunic. Ta sta scꞌacꞌalil ti jaꞌ svocolic o chcꞌot li cꞌustic ta spasique. Jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal li cꞌusi ta xꞌoch ta petsꞌe yuꞌun jaꞌ ta xloꞌloat o yuꞌun li cꞌusi toj lec te sqꞌueloje, jaꞌ ta xcham o.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Iyal onox ti David uque: Li jchiꞌiltactique tsnopic ti jaꞌ chꞌabal o smul ch-ileic yuꞌun Riox li smantaltaque. Pero yech noꞌox, yuꞌun mu xchꞌun yuꞌunic. Ta sta yora ti jaꞌ chichꞌic o casticoe. Coꞌol xchiꞌuc petsꞌ yaꞌel yuꞌun mu snaꞌic mi jaꞌ chichꞌic o castico.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Xi laj yal xtoc ti Davide: “Joybijuc ta spets'alic ta syacobilic ti q'uin ta spasique yo' jech sbosi yacanic xchi'uquic, yo' jech ta xich'ic tsitsel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Jech ono'ox laj yal ec li Davide: “Ac'o c'atajuc ta xch'ajanulic, ta spets'ulic li sve'elic ta sq'uinique, xchi'uc te ac'o sbosi yacanic o, ac'o yich' lec svocolic.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech laj yal ti Davide: Hech chaj c'u che'el ti ts'i' ti chbic'taj yo'nton yu'un ti ti'bole pero ja' no'ox chlic milatuc yu'un, ja' no'ox hech uc ti jchi'iltique ti pimuben yo'ntonique. Manchuc mi staojic ep bendición ti ora to, ja' tsta yorail ti chc'ataj ti castigo yu'unic. Ja' stojol yabtelic chc'ot ti castigoe.

Romanos 11:9 Kruisverwysings