Romanos 11:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Li jchiꞌiltac ta israelal ti jaꞌ scꞌob li tsꞌunbil teꞌel oliva yaꞌele, iꞌilbat svocolic yuꞌun Dios li cꞌalal istoy sbaique. Li joꞌoxuque, mi chatoy abaic eꞌuque, jech chacꞌ avocolic li Diose.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Lavi istoy sbaic li yan jchiꞌiltac ta israelale, muc xꞌaqꞌueic ta pertonal yuꞌun ti Rioxe. Jaꞌ noꞌox yech mi chatoy abaic uque, mu xayaqꞌuic ta pertonal.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Yu'un ti Diose mu lecuc laj yil ti sbats'i c'obtaque. Laj to c'op ma' ti lec ta xayilic mi ta xatoy abaique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Yu'un me muc spasbat perdón yu'un Dios li mero sc'ob ts'unbil olivae, j'ech'el mu xaspasbot o perdón li vo'ote.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Muc spasbat perdón yu'un ti Diose ti jchi'iltaque ti t'ujbilic ono'ox yu'un, ti laj stoy sbaique ti vo'one. Hech yu'un buc xa ti ho'oxuque, mu xaspasboxuc perdón uc mi co'ol chapasic hech chaj c'u che'el laj spasique.

Romanos 11:21 Kruisverwysings