Romanos 1:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Scotol cꞌacꞌal ta jcꞌopon Dios ta atojolic, jaꞌ li Dios li ta xcalbe scꞌoplal li Snichꞌone, jaꞌ li Cajcoltavanejtique. Snaꞌoj Dios ti muc bu chꞌayemoxuc ta coꞌone.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Scotol cꞌacꞌal chajcꞌoponbeic Riox, jaꞌ Xchꞌamal ti chacꞌ jcuxlejaltic ta sbatel osile, ti sjunul coꞌon ta jvinajesbe scꞌoplale. Ti Rioxe yiloj ti muc bu chꞌayemoxuc ta jole.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ta stojol ti Diose, sjunul co'nton cac'oj jba ta tunel yu'un ta yalel ti lequil ach' c'op yu'un ti Xnich'one. Ja' yiloj ti mu xajch'ayoxuc ta co'nton ta c'opojel ti'inel ta aventaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Ta melel scotol ora ta jc'opan Dios ta atojolic. Yiloj Dios ti jech ta jpase, ja' li Dios ti chitun yu'un ta scotol co'ntone, ti ta jcholbe sc'oplal li Lequil A'yej ta sventa Xnich'one.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Scotol c'ac'al ti jc'opon Dios ti atojolic. Yu'un jun co'nton cac'oj jba chi'abtej yu'un ti Diose ti jchol ti lequil ach' c'ope, ja' ti sc'opilal ti Snich'one, hech yu'un sna' ti Diose ti mu xach'ay ti co'ntone. Scotol c'ac'al chajna'oxuc.

Romanos 1:9 Kruisverwysings