Romanos 1:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Baꞌi ta xcalbe coliyal Dios ta sventa ti lec avichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic Jesucristoe. Jaꞌ ta sventa li Cajvaltic ti chaꞌi jcꞌop li Jtotic Diose. Ti jech ta xcalbe coliyal li Jtotic Diose, yuꞌun puquem ta spꞌejel balumil ti lec achꞌunojbeic scꞌop li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Baꞌyi “colaval, Cajval” chcut ti Rioxe ti avichꞌojic ta mucꞌ ti Jesucristoe. Yuꞌun vinajem ta sjunlej balamil ti achꞌunojic li scꞌop Rioxe. Ti quichꞌoj ta mucꞌ ti Jesucristoe, chiyichꞌbe ta mucꞌ ti cꞌusitic chcalbe ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ta sventa ti Jesucristoe, ba'yel ta xcal, coliyalbun ti Dios cu'une, yu'un buyuc no'ox vinajem ac'oplalic ti c'otem ta avo'ntonic ta xch'unele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Ba'yuc ono'ox ta jtojbe ta vocol Dios ta sventa Jesucristo ti oy lec xch'unojel avo'ntonique, yu'un vinajem ac'oplalic ta sbejel li banamile.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech yu'un ja' primero chacalbeic avi to. “Hocol aval, Dios cu'un, ti lec xch'unojbot ac'op ti quermanotac te ti Romae”, chcut ti Diose. Ja' ti sventa ti Jesucristoe ti hech chcale. Yu'un puquem ac'opilalic ti scotol balumil ti oy lec xch'unojel avo'ntonique.

Romanos 1:8 Kruisverwysings