Romanos 1:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Ta scoj ti jech ispasique, jaꞌ yuꞌun iꞌacꞌbat spasic o yuꞌun Dios li cꞌustic toj qꞌuexlal sba ta pasele. Cꞌalal ta antsetic ipasic o ta chopol tajmec. Maꞌuc xa ischiꞌin sbaic schiꞌuc li smalalique, solel xa schiꞌil ta antsil imulivaj schiꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Ti muc xichꞌic ta mucꞌ ti Rioxe, jaꞌ xa iꞌacꞌbat spasic ti cꞌusi qꞌuexlal sba ta pasele. Cꞌalal ta antsetic chopol tajmec cꞌusi lic spasic. Muc xa xchiꞌin sbaic xchiꞌuc ti smalalique, solel xa xchiꞌil sbaic ta antsil ixchiꞌin sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Jech o xal un, ti Diose laj yac'be comel ta sbaic ti c'usitic q'uexlal sba ta pasele. Ti antsetic eque, ma'uc ta xchi'in sbaic ta xchi'inel ti bu albil sc'oplal stac' xchi'ine, lic xchi'in sba stuquic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Ja' yu'un li Diose laj yac'be spasic o li c'usi tsc'an yo'ntonic ti toj q'uexlal sbae. C'alal ta antsetic la sjelic c'u x'elan li stalelique, ja' la spas xchi'uc sbec'talic li c'usi mu jechuc sc'oplal ta pasele.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Ja' yu'un ti icomesatic yu'un ti Diose yu'un ti hech laj spasique. Hech i'epaj sbolil yo'ntonic. Hech uc ti antsetique j'ech'el ibolibic ti jyalel. Ma'uc laj xchi'in sbaic xa xchi'uc viniquetic. Stuquic laj xchi'in sbaic.

Romanos 1:26 Kruisverwysings