Romanos 1:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Maꞌuc iyichꞌic ta mucꞌ li Diose; jaꞌ iyichꞌic ta mucꞌ li cꞌustic yacꞌoj talel li Diose. Jaꞌ la staic ta naꞌel. Maꞌuc iyichꞌic ta mucꞌ li buchꞌu ispas scotol li cꞌustic oye, jaꞌ li Dios li ta onoꞌox xꞌichꞌe ta mucꞌ sbatel osile. Jaꞌ toj lec ti jaꞌuc ch‐ichꞌe ta mucꞌ sbatel osile.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Yuꞌun jaꞌ lic yichꞌic ta mucꞌ li cꞌusitic spasoj ti Rioxe, jaꞌ iscꞌoponic. Maꞌuc iyichꞌic ta mucꞌ ti Rioxe ti jaꞌ spasoj li cꞌusitic oye, ti ch-ichꞌe onox ta mucꞌ ta sbatel osile. Toj lec ti jaꞌ yech chcꞌote.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Laj ta alel yu'unic ti oy bu sc'oplal ja' melel yu'un ti Diose, yu'un lec laj ya'iic ta xch'unel ti naca lo'laele. Lic snijan xchiman sbaic ta yich'el ta muc' ta xrioxinel ti c'usitic pasbil yu'un ti Diose. Ma'uc laj yich'ic ta muc' ti Diose ti c'alal ja' oy sc'oplal ich'biluc ta muc' sbatel osile. Jechuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Yu'un li Dios ti ja' melele, la sjelic ta c'usi mu meleluc. Ja' laj yich'ic ta muc'; ja' itunic yu'un li c'usitic pasbil yu'un Diose. Muc ja'uc laj yich'ic ta muc' stuc li Boch'o la spas scotole, ti ja' ich'bil ta muc' sbatel osile. Jechuc.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Muc sc'an xch'unic ti c'usi melele ti ja' ti Diose ti te oy ti vinajele. Ja' laj spasic ti muc' ti c'utic pasbile ti mu xcoltavane. Laj yac' sbaic ti abatinel yu'un. Ma'uc laj spasic ti muc' ti Diose ti laj spas scotol ti c'utic oye. Ja' stuc tspasat ti muc' sbatel osil. Jun yutsil ti hech chc'ot ti pasel.

Romanos 1:25 Kruisverwysings