Romanos 1:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Li joꞌoxuc li coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltique, ta jcꞌan ti chavaꞌiic ti ep xa ta velta chac ba jqꞌueloxuque pero jech noj mu xuꞌ cuꞌun. Yuꞌun mu jayuc caꞌi, yuꞌun buyuc noꞌox batcun. Yuꞌun chac ba calboxuc más li scꞌop Diose jech chac cꞌu chaꞌal más laj calbeic li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic li liꞌ nacalique ti achiꞌil abaic ta jyanlume, yoꞌ jech más chatsatsubic ta sventa li Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Voꞌotic ti jchiꞌil jbatic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, jaꞌ ta jcꞌan ti chavaꞌiic ti ep xa ta echꞌel ta jcꞌan chtal jvulaꞌanoxuque pero yech noꞌox ta jnopilan yuꞌun mu jayicon o tajmec, mu xixocob. Ta jcꞌan chtal cal avaꞌiic más li scꞌop Rioxe yoꞌ oy o cꞌusi xataic cuꞌun ta scuenta sbatel osile chac cꞌu chaꞌal istaic xa cuꞌun li yane ti maꞌuc jurioetic uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti jech junotic xae, sc'an ta xana'ic ti oy ono'ox ta co'nton jc'an ta xtal jq'ueloxuc ca'i ta yalel ti sc'op Dios ta atojolique, yo' ta xa'epajic jech c'u cha'al epajic xa ti jyanlumetique. Avi tana li' une, li' to macalun ta be ta j'ech'ele, mu'yuc c'usi xcut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Quermanotac, ta jc'an chana'ic ti ta melel ep xa ta velta chac tal jq'ueloxuc ca'ye, pero yoquel to macalun ta be. Yu'un ta jc'an ta jtulbe sat cabtel te ta atojolic noxtoc jech chac c'u cha'al ta jpas ta stojol li yan jch'unolajeletic ti co'ol yanlumoxuc achi'uquique.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Quermanotac, ti jc'an ti chana'ic ti ep vuelta jc'an chtal jq'ueloxuc. Ti manchuc nipajesat, laj xa jc'opon jbatic. Yu'un ti jc'an chtal jts'un ti sc'op ti Diose ti avo'ntonique hech chaj c'u che'el laj xa jts'un ti yo'ntonic ti quermanotic ti li' nacajtique, ho'oxuc ti co'ol yanlum crixchanooxuc xchi'uque. Yu'un hech más lec chach'unic ti jventa.

Romanos 1:13 Kruisverwysings