San Mateo 9:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Jech iꞌalbatic yuꞌun li Jesuse: ―Locꞌanic to batel. Muc bu chamem li tseube, yuꞌun noꞌox chvay ―xi. Cꞌalal jech iyaꞌiic li jchiꞌiltactique, la stseꞌinic li Jesuse yuꞌun snaꞌic ti chamem li tseube.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ ―Locꞌanic to echꞌel. Li tsebe muc bu chamem, ta xvay noꞌox ―xi. Tseꞌej xaꞌi scotolic ti xꞌelan iyale yuꞌun snaꞌojic ti ichame.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Xi laj yal ti Jesuse: —Loc'anic batel li'e. Ti tsebe mu'yuc chamem, ja' no'ox vayem. Tse'ej laj ya'iic scotolic ti jmuclumaletique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ja' yech i'albatic yu'un ti Jesuse: —Loc'anic to ech'el, li tsebe muc' bu chamem, vayem no'ox ―xi. Tse'ej xa'iic ti x'elan iyal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li Jesuse jech laj yalbe: —Loc'anic, mu'yuc chamen li tsebe; ja' no'ox ta xvay —xut. C'alal jech laj ya'yique, la stse'intaic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Ti Jesuse hech laj yalbeic: ―Loc'anic batel. Mu chamenuc ti tsebe. Vayal no'ox ―xchi ti Jesuse. Yu'un ti hech laj yal ti Jesuse, ep ilabanat yu'un ti jchi'iltique yu'un laj sna'ic ti icham xa ti tsebe.

San Mateo 9:24 Kruisverwysings