San Mateo 9:23 - Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse te icꞌot ta sna li jmeltsanejcꞌope, iꞌoch. Laj yil ti te oy jtijꞌamayetique. Te xꞌavetic ta oqꞌuel li jchiꞌiltactique.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti Jesuse icꞌot ta sna ti jmeltsanejcꞌope, iꞌoch. Iyil ti tey jꞌamareroetique, ti tey ch-ocꞌ ch-avanic ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ C'alal c'ot ti Jesús ta sna ti banquilal yu'un ti israeletique, laj yil ti chapalic xa ti jtij-vobetic yo' chba smuquic ti animae, ti smil xa sbaic ta oq'uel ti jmuclumaletique.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ti c'alal ic'ot ta sna jmeltsanejc'op yu'un jurioetic ti Jesuse, iyil ti teyic xa li j'amareroetique, xchi'uc ti tey x'avlajetic ta oq'uel li crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Jesuse te ic'ot ta sna li banquilal ta nail tsobobbaile. Laj yil te oy jupanej amaetic; ep cristianoetic te xvochetic ta oq'uel.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti Jesuse ic'ot ti sna ti much'u oy yabtel te ti temploe. I'och ti sna. Te laj yil oy much'utic choq'uesanic aj. Te xlaquetic ch-oq'uic ti jchi'iltique.

San Mateo 9:23 Kruisverwysings