San Mateo 9:22 - Tzotzil San Andres

²² Li Jesuse ijoypꞌij sqꞌuel li antse, jech laj yalbe: ―Jnichꞌon, junuc avoꞌon. Yuꞌun achꞌun ti oy juꞌele, jech chacol ―xut. Icol ta ora li antse.

Tzotzil Zinacantan

²² Ti Jesuse ijoyij, isqꞌuel ti antse. ―Mu cꞌu xal avoꞌon. Yuꞌun achꞌunoj ti tsots jyuꞌele, yechꞌo ti ch-echꞌ lachamele ―xut. Ora imac ti xchamele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Joybij ti Jesuse, laj yil ti antse. Xi laj yalbee: —Tsotsan, tamo aba, tseb, ta sventa ti tac'al c'ot avu'un ti c'u s'elan ach'unoje, lacol yu'un ti achamele. Toj colel c'ot un.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti Jesuse ijoyij, isq'uel ti antse, ja' yech iyabe chac li'i: ―Mu c'u xal avo'on tseb. Yu'un ach'unoj ti tsots jyu'ele, yech'o ti ch-ech' lachamele ―xut. Ora imac ti xchamele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Ijoyij li Jesuse, la sq'uel li antse, jech laj yalbe: —Tseb, junuc avo'nton. Lacol xa ta sventa li xch'unojel avo'ntone —xut. Jech ta ora no'ox te icol o li antse.

Tzotzil de Huixtán

²² Ti Jesuse laj sjoyp'in sba. Laj yil ti antse. Hech laj yalbe: ―Mu me xavich' mul, me'e. Yu'un laj ach'un ti xu' cu'une, hech yu'un chacol ―xut. Ti ora icol ti antse.

San Mateo 9:22 Kruisverwysings