San Mateo 9:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Li yajchanbalajeltac li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe te italic ta stojol Jesús. Jech tal sjacꞌbeic li Jesuse: ―Li jfariseoetique ep ta velta ta xicta yiximic. Jaꞌ noꞌox jechuncutic eꞌuc li joꞌoncutique. ¿Cꞌu chaꞌal mu xicta yiximic la avajchanbalajeltaque? ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Oy yajchancꞌoptac ti Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe. Oy jayvoꞌ cꞌot sjacꞌbeic ti Jesuse: ―¿Cꞌu yuꞌun ti mu xicta yotic lavajchancꞌoptac voꞌote? Li voꞌoticotique xchiꞌuc li yajchancꞌoptac jfariseoetique ep ta echꞌel chquicta coticotic ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti yajchanc'optac Juan j'ac'-ich'-vo'e nopajic batel ta stojol Jesús ti xi laj sjac'beique: —Ti vu'uncutic xchi'uc ti fariseoetique, mu albajuc ta xquicta ti cotcutique. ¿C'u cha'al mu xicta yotic ti avajchanc'optaque?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Li yajchanc'optac Juan j'ac'-ich'vo'e italic yo' bu ti Jesuse, yu'un oy c'usi tal sjac'beic: ―Li vo'oticotique xchi'uc li jfariseoetique ep ta ech'el chquicta coticotic ¿C'u yu'un ti mu xicta yotic lavajchanc'optac vo'ote? ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Te italic ta stojol Jesús li yajchanc'optac Juan j'ac'vanej ta vo'e, jech la sjac'beic li Jesuse: —¿C'u yu'un mu xictaic ixim li avajchanc'optac vo'ote, yu'un li vu'uncutique xchi'uc li fariseoetique ep ta xquictacutic ixim? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Ital uc cha'vo' oxvo' ti yajchanc'opetic ti Juane. Tal sc'oponic ti Jesuse. Hech laj sjac'be: ―Yipanoj sbaic ti fariseoetique ti ora to. Quipanoj jbatutic uc. ¿C'u yu'un mu xipan sbaic ti avajchanc'opetique? ―xchiic.

San Mateo 9:14 Kruisverwysings