San Mateo 9:12 - Tzotzil San Andres

¹² Li Jesuse iyaꞌi li cꞌusi iyalique, jech itacꞌav: ―Li buchꞌutic muc bu ipique mu scꞌanic poxtael. Jaꞌ noꞌox tscꞌanic poxtael li buchꞌutic ipique.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti Jesuse iyaꞌi ti cꞌusi iyalique. ―Ti muchꞌutic leque mu cꞌu stu yuꞌunic jpoxtavanej. Jaꞌ noꞌox ti muchꞌutic ipe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti Jesuse laj ya'i ti xi albatic yu'une: —Mu xtun yu'unic jpoxtavanej ti buch'u mu'yuc xchamelique. Ja' no'ox ta xtun yu'unic jpoxtavanej ti buch'u oy xchamelique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti Jesuse iya'i ti c'usi iyalique. Ja' yech iyalbe li jfariseoetique: ―Ti much'utic lequique mu c'u stu yu'unic jpoxtavanej. Ja' no'ox ti much'utic ipique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal laj ya'ay Jesús li c'usi laj yalique, jech laj yalbe: —Li boch'otic tsotsique mu xtun yu'unic jpoxtavanej, ja' no'ox li boch'otic ipique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti Jesuse laj ya'ibe sc'opic, hech laj yalbe: ―Ti much'utic lec oyique mu yu'unuc tsc'anic jun jpoxtavanej yu'un lec oyic. Ja' no'ox tsc'anic jpoxtavanej ti much'utic jchameletique.

San Mateo 9:12 Kruisverwysings