San Mateo 8:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Itacꞌav li banquilal soltaroe: ―Cajval, mu tsotsuc cabtel ti acꞌo joꞌot chabat ta jnae. Jaꞌ noꞌox alo jpꞌeluc mantal jech ta xcol o li cajtunele.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Cajval, mu tsotsuc cabtel ti voꞌot chabat ta jnae. Xuꞌ jaꞌ noꞌox alo jpꞌeluc ti acꞌu echꞌuc xchamel li jmozoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti banquilal soldadoe xi laj stac'bee: —Cajval, mu xic'ot o ma' ti ta xa'och batel ta jnae. Alo no'ox jbeluc ac'op, ta xcol ti caj'abtele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Li capitane, ja' yech itac'av chac li'i: —Cajval, ma'uc yech smelol ti vo'ot chabat ta jnae; ja' no'ox alo jp'eluc ac'op ti ac'u ech'uc xchamel li jmozoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Itac'ov li banquilal soldadoe: —Cajval, mu'yuc tsots cabtel ti vo'ot chabat ta jnae. Ja' no'ox alo batel mantal, jech ta xcol o li jmozoe.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech itac'av ti capitan soldadoe: ―Cajval, mu'yuc tsots cabtel yu'un ho'ot chabat ti jna. Ja' no'ox alo batel amantal hech chcol o ti jmozoe.

San Mateo 8:8 Kruisverwysings