San Mateo 8:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic li yajchanbalajeltaque, jech laj yalbe sbaic: ―¿Cꞌu nan chaꞌal li vinic liꞌi ti jliquel ipaj yuꞌun li iqꞌue schiꞌuc li nabe? ―xut sbaic.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Xchꞌayet xa o yoꞌonic li yajchancꞌoptaque. ―¿Cꞌusi vinical liꞌi ti jliquel ispajes li iqꞌue, ti ivaxi yuꞌun li nabe? ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Ch'ayal c'ot yo'nton ti yajchanc'optaque, xi lic sjac'be sbaique: —¿Buch'u xa ono'ox xcal le'e ti ta xch'unbat smantal yu'un ti iq'ue, ti nabe?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Xch'ayet xa yo'on scotolic, lic sjac'ulanbe sbaic: ―¿C'usi vinical li'i ti ixch'un mantal yu'un li iq'ue, ti ivaxi yu'un li nabe? ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Toj labal laj ya'yic li yajchanc'optaque, jech laj yalbe sbaic: —¿Boch'o vinical li'i ti c'alal ta ic', c'alal ta nab ta xch'unbat smantale? —xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Ich'ay yo'ntonic ti yajchanc'opetique: ―¿Much'u vinical li'to ti ich'umbat smantal yu'un ti iq'ue xchi'uc ti nabe? Ti ora no'ox ipaj yu'un ―xut sbaic.

San Mateo 8:27 Kruisverwysings