San Mateo 8:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Li yajchanbalajeltaque la stijic ta ora li Jesuse. Jech laj yalbeic: ―Cajval, coltauncutic yuꞌun liꞌ xa chijcham ta nabe ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Li yajchancꞌoptaque istijic ti Jesuse. ―Cajval, coltaoticotic yuꞌun chimucotic xa yalel ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Va'i un, ti yajchanc'optaque bat stijic ti Jesús ti xi laj yalbeique: —Cajval, coltaotic, yu'un ta xa xijmut'ijotic.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Li yajchanc'optaque istijic ti Jesuse, ja' yech iyalbeic chac li'i: ―¡Cajval, coltaoticotic! ¡Yu'un chimucotic xa yalel! ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Itijat yu'un li yajchanc'optaque, jech laj yalbeic: —Cajval, coltauncutic yu'un li' xa chijcham —xutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ti yajchanc'opetique laj stijic ti Jesuse. Hech laj yalbeic: ―Cajval, coltauntutic. Chijch'ay xa ti ho' ―xutic.

San Mateo 8:25 Kruisverwysings