San Mateo 8:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Tal scꞌopon Jesús jun li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose. Jech laj yalbe: ―Cajval, chajchiꞌin batel ti butic chabate ―xi.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Tey icꞌot jun ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe. ―Cajval, chajchiꞌin echꞌel ti butic chabate ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ja' o nopaj talel jun jchanubtasvanej yu'un mantal ti xi laj yale: —Jchanubtasvanej, ta jchi'inot ti buyuc no'ox ta xabate.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Tey ic'ot jun ti much'utic ta xchanubtasvan ta smantaltac Rioxe, xi iyalbee: ―Jchanubtasvanej, co'onuc jchi'inot ech'el ti butic chabate ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Te ital jun jchanubtasvanej yu'unic, jech laj yalbe li Jesuse: —Cajval, ta jchi'inot batel ti buyuc no'ox chabate —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Tal sc'opon ti Jesuse jun jchanubtasvanej yu'un ti mantaletique ti scuyoj sbae. Hech laj yalbe ti Jesuse: ―Cajval, buc no'ox chabat chajchi'in batel ―xchi.

San Mateo 8:19 Kruisverwysings