San Mateo 7:21 - Tzotzil San Andres

²¹ ’Oy ep buchꞌutic jech chalic: “Cajval, Cajval”, xiyutic, pero mu scotoluc ch‐ochic li yoꞌ bu ta jpas mantale. Jaꞌ noꞌox ch‐ochic li buchꞌutic tspasic li cꞌusi tscꞌan li Jtot ta vinajele.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ’Ep ti muchꞌutic “Cajval, Cajval”, xiyute, pero mu scotoluc ch-ochic yoꞌ bu ta jpas mantale. Jaꞌ noꞌox ch-ochic ti muchꞌutic tspasic ti cꞌusitic tscꞌan ti Jtot ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ “Yepal ma' ti xi ta xalique, ‘Cajval, Cajval’, ja'uc le' une, mu scotoluc ta x'ochic batel ti bu ta xventainvan ti Diose. Ja' no'ox ta x'ochic batel ti buch'utic ta spas ti c'usi oy ta yo'nton ti Jtot ti oy ta vinajele.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ »Mu scotoluc ti much'utic “Cajval, Cajval”, xiyutique, ti ch-ochic yo' bu tspas mantal ti Rioxe. Ja' no'ox ch-ochic ti much'utic tspasic c'usitic tsc'an ti Jtot ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ “Oy ep boch'otic jech ta xalic: ‘Cajval, Cajval’, xiyuticun, pero mu scotoluc ch-ochic yo' bu chventainvan li Diose. Ja' no'ox ch-ochic li boch'otic tspasic c'usi tsc'an yo'nton li Jtot te oy ta vinajele.

Tzotzil de Huixtán

²¹ ’Ti much'u “Cajval, Cajval”, xiyutune, mu scotoluc ventaimbil yo'nton yu'un ti Diose. Ja' no'ox ventaimbilic yo'ntonic ti much'u tspas ti c'usi tsc'an yo'nton ti Jtote ti te oy ti vinajele.

San Mateo 7:21 Kruisverwysings