San Mateo 6:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ ’Jaꞌ yuꞌun chacalbeic. Mu me xcꞌopoj avoꞌonic ti cꞌusi chacuxiic o liꞌ ta balumile, jaꞌ ti bu chata aveꞌel avuchꞌobique, schiꞌuc nojtoc ti bu chata acꞌuꞌ apacꞌalique. Yuꞌun jaꞌ laj yacꞌboxuc abecꞌtalic acuxlejalic li Diose, jech nojtoc chacꞌ aveꞌelic acꞌuꞌic.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ’Yechꞌo un chacalbeic, mu me xavat avoꞌonic ti cꞌuxi chacuxiic liꞌ ta sba balamile, ti cꞌuxi chaveꞌ chavuchꞌic voꞌe, ti bu chata acꞌuꞌ apoqꞌuique. Yuꞌun jaꞌ layacꞌbe apat axoconic achꞌulelic ti Rioxe, yechꞌo un chacꞌ aveꞌelic, chacꞌ acꞌuꞌic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ “Jech o xal un, xi ta xcalboxuc ava'iique: Mu xavul avo'ntonic c'u s'elan ta xata ave'el avuch'omic yo' ta xacuxiic, mi ja'uc ti ac'u'ic ta xalapique. ¿Mi mu ja'uc to x'ech' sc'oplal ti acuxlejalique, ti ja' mu sta sc'oplal ti ave'elique? ¿Mi mu ja'uc to x'ech' sc'oplal ti abec'talique, ti ja' mu sta sc'oplal ti ac'u'ique?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ »Yech'o un chacalbeic: Mu me xavat avo'onic c'uxi chave' chavuch'ic vo' yo' xa cuxiic oe, xchi'uc ti bu chata ac'u' apoq'uique. ¿Mi mu ja'uc más tsots sc'oplal la cuxlejalic chac c'u cha'al la ve'elique? ¿Mi mu ja'uc más tsots sc'oplal la pat axoconic chac c'u cha'al la c'u' apoq'uique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ “Ja' yu'un chacalboxuc ava'yic: Mu me xlo'ilaj avo'ntonic ta sventa c'u x'elan chacuxiic, bu chata ave'elic, xchi'uc c'usi chavuch'ic, xchi'uc bu chata ac'u' apoq'uique. Yu'un ma'uc xjelov sc'oplal li ave'elique; ja' tsots sc'oplal li acuxlejalique. Jech noxtoc ma'uc xjelov sc'oplal li ac'u' apoq'uique, ja' tsots sc'oplal li abec'talique.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ ’Hech yu'un chacalbeic, mu me xlo'laj avo'ntonic yu'un ti c'u che'el chacuxiic li' ti balumile, yu'un ti c'usi chave'ic, c'usi chavuch'ic. Mu me xlo'laj avo'ntonic yu'un ti c'u che'el chata ac'u'ic. Ja' ti Diose laj yac'boxuc abec'talic, acuxlejalic. Hech yu'un chayac'boxuc uc ac'u'ic ave'elic.

San Mateo 6:25 Kruisverwysings