San Mateo 6:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ ’Mu me xbat avoꞌonic ta saꞌulanel acꞌulejalic liꞌ ta balumile yuꞌun chlaj ta chil, schiꞌuc ta xcuxin, schiꞌuc chbat ta elcꞌanel.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ’Mu me xatsob acꞌulejalic liꞌ ta sba balamile. Liꞌtoe chlaj ta vach chon li cꞌusuc avuꞌunique, chcuxin, chbat ta jꞌelecꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ “Mu xatsob ac'ulejal li' ta banomile, ti bu sna' xlilij ta xjoch'e, ti sna' xch'aye, ti xu' ta xelc'an ti j'eleq'ue.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ »Mu me xatsob ac'ulejalic li' ta sba balamile. Li'toe chlaj ta vach chon li c'usuc avu'unique, chcuxin, chbat ta j'elec'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ “Mu me xatsob ac'ulejalic li' ta banamil, yu'un chlaj ta c'uxel ta chil, xchi'uc chcuxin, xchi'uc xu' chbat ta elec'.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ ’Mu me xatsobic ac'ulejalic li' ti balumile yo' bu tsep chon, yo' bu stsaqui ti cux, yo' bu tsjam na j'eleq'uetic yu'un ch-elc'ajic.

San Mateo 6:19 Kruisverwysings