San Mateo 6:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Mu me xavacꞌuncutic ta pasel ta canal li ta mulile. Coltauncutic me. Yuꞌun joꞌot atuc chapas mantal sbatel osil. Echꞌem atsatsal ajuꞌel. Joꞌot chaquichꞌcutic ta mucꞌ sbatel osil. Jaꞌ jech acꞌo cꞌotuc ta pasel ta jtojolcutic, xachi xacꞌopojic li cꞌalal chataic ta naꞌel li Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Coltaoticotic yoꞌ mu jpasticotic o li cꞌusitic chopole. Voꞌot chapas mantal ta sbatel osil. Voꞌot oy alequilal ayuꞌelal. Voꞌot chaquichꞌticotic ta mucꞌ ta sbatel osil. Toj lec ti jaꞌ yech chcꞌote, xachiic ti cꞌalal chacꞌoponic Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Mu xavac'uncutic ta lajeltsael, pojuncutic ta yoc ta sc'ob ti pucuje. Yu'un jelavem amuc'ul, oy alequilal, ta xapas mantal sbatel osil. Jechuc.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Mu me xavac' spasoticotic ta canal li mulile. Coltaoticotic loq'uel ta sc'ob li pucuje.” —Xachiic ti c'alal chac'oponic Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Mu me xavac' stsaluncutic li sujel ta mulile. Coltauncutic loq'uel ta sc'ob li pucuje’, xachiic ti c'alal chac'opanic Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Mu me xibatutic yo' bu chisujat ti mulil. Coltauntutic me hech mu xistsaluntutic ti pucuje. Ho'ot aventa chapas mantal sbatel osil. Ho'ot jelaven ap'ijil atuc sbatel osil. Ho'ot chapasat ti muc' sbatel osil. Jun yutsil ti hech chc'ot ti pasel, hech chavutic ti stojol.

San Mateo 6:13 Kruisverwysings