San Mateo 5:9 - Tzotzil San Andres

⁹ ’Li buchꞌutic ta slajesbe yoꞌonic li buchꞌutic tscontrain sbaique, chilic ti xmuybajic noꞌoxe yuꞌun “jaꞌ jnichꞌnab”, xi scꞌoplalic yuꞌun li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ’Ti muchꞌutic tspajesic cꞌope chilic to ta tsꞌacal ti jun yoꞌonique yuꞌun “jchꞌamaloxuc”, xꞌutatic yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ “Yan yutsil ti buch'utic yac'ojbeic yipal ta slamajesel ti c'ope, ta sbis ta xnich'nab stuc ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ »Jun no'ox yo'onic ti much'utic tspajesic c'ope, yu'un “jch'amaloxuc”, x'utatic yu'un ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ “Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o yac'oj svocolic ta spajesel c'ope; ja' xnich'nabtac Dios, xi sc'oplalic.

Tzotzil de Huixtán

⁹ ’Chich'ic bendición ti much'utic tspajesic pleitojele. Ja' col jnich'on, xchi sc'opilalic yu'un ti Diose.

San Mateo 5:9 Kruisverwysings