San Mateo 5:47 - Tzotzil San Andres

⁴⁷ Mi jaꞌ noꞌox lec chacꞌoponic li buchꞌutic lec xavojtaquin aba achiꞌuquique, mu xvinaj o mi más lec la avoꞌonique. Yuꞌun jaꞌ noꞌox jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌutic ti mu xichꞌic ta mucꞌ li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ Ti mi jaꞌ noꞌox chacꞌoponic li muchꞌutic lec xavojtiquinique, mu xvinaj ti lec avoꞌonique. Coꞌoloxuc xchiꞌuc li muchꞌutic mu xichꞌic ta mucꞌ ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ Mi ja' no'ox lec ta xac'opon ti buch'u lec xavil aba achi'uque, ¿c'usi ti lec ta xapasique? yu'un ti buch'u yan yajvalique, jech ta spasic ec.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ Ti mi ja' no'ox chac'oponic li much'u achi'il no'ox aba achi'uquique, ¿C'usi xa jelem chapasic li vo'oxuque? Yu'un ja' yech tspasic uc li much'utic mu xich'ic ta muc' ti Cajvaltique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ Me ja' no'ox chac'opanic li boch'otic xavotquin aba achi'uquique, ¿c'usi lec chapasic li vo'oxuque? Yu'un ja' jech tspasic ec li yanlum cristianoetique.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Mi ja' no'ox avermanotac chac'opon, mu xvinaj ti oy yutsil avo'ntonique. Co'ol chapasic xchi'uc ti much'utic mu xojtiquinic ti Diose.

San Mateo 5:47 Kruisverwysings