San Mateo 5:46 - Tzotzil San Andres

⁴⁶ Mi jaꞌ noꞌox oy ta avoꞌonic li buchꞌutic lec xavil aba achiꞌuquique, mu xvinaj o mi más lec la avoꞌonique. Yuꞌun jaꞌ noꞌox jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal li jtsobpatanetique.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁶ Ti mi jaꞌ noꞌox acꞌanojic li muchꞌutic scꞌanojoxuque, mu xvinaj ti lec avoꞌonique. Coꞌoloxuc xchiꞌuc jcꞌan-locꞌ-cꞌusiticuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁶ Yan mi ja' no'ox ta xac'uxubin ti buch'u c'ux ta xaya'iique, ¿c'usi matanal ta xavich'ic ti jech ta xapasique? Yu'un ti jc'an-patan-taq'uinetique c'ux ta xa'iic ti buch'u c'ux ta x'a'yie yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁶ Ti mi ja' no'ox ac'anojic li much'utic sc'anojoxuque, ¿C'usi lec chataic o chac taje? Yu'un ja jech tspasic uc li jtsob patanetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁶ Yu'un me ja' no'ox chac'uxubinic ec li boch'o chaxc'uxubinoxuque, ¿me chata amotonic ti jech chapasique? Yu'un ja' jech tspasic ec li jtsobpatanetique.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁶ Mi ja' no'ox chac'uxubinic ti much'u chaxc'uxubinoxuque, mu yu'unuc más lec avo'ntonic. Co'ol chapasic xchi'uc ti jtsobpatanetique.

San Mateo 5:46 Kruisverwysings