San Mateo 5:43 - Tzotzil San Andres

⁴³ ’Avaꞌiojic nojtoc ti jech iꞌalbatic comel ta voꞌonee: “Cꞌuxubinano la achiꞌiltaquique, pero la avajcontraique contrainic”, xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ ’Avaꞌyojic noxtoc ti iꞌalbatic ti voꞌnee: “Cꞌuxubinic lachiꞌilique. Lacrontaique crontainic”, xꞌutatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ “Ava'binojic xtoc xi albatic ti amolmuc'totique: ‘C'uxubino ti buch'u lec xavil abaic achi'uque, contraino ti avajcontrae.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ »Ava'yojic noxtoc ti i'albatic ti vo'nee: “C'uxubinic lachi'ilique. Lacrontaique crontainic.” —X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ “Ava'yojic noxtoc ti jech i'albatic ta vo'onee: ‘C'ano achi'ilic; contraino avajcontraic’, x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ ’Ava'yojic xa uc ti hech albil comel ti antiguoetic ti vo'onee: “C'uxubino avecino, ilintao avajcontra”, x'utatic.

San Mateo 5:43 Kruisverwysings