San Mateo 5:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Mu me xavalic ti jaꞌ avajtexticoic li balumile yuꞌun jaꞌ sventainoj li Diose. Mu me xavalic ti jaꞌ avajtexticoic li Jerusalene yuꞌun jaꞌ li jteclum ti tꞌujbil yuꞌun li banquilal ajvalile, jaꞌ li Diose.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Mu me xavaꞌanic ta rextico li balamile, yuꞌun jaꞌ scuentainoj ti Rioxe. Mu me xavaꞌanic ta rextico li jteclum Jerusalene, yuꞌun jaꞌ stꞌujoj ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Mu xava'anic ta rextico ti banomile, yu'un ja' stec'leb yoc ti Diose. Mu xava'anic ta rextico ti jteclum Jerusalene, yu'un ja' steclumal ti Ajvalil Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ mu me xava'anic ta rextico li balamile, yu'un ja' scajleb yoc ti Rioxe. Mu me xava'anic ta rextico li jteclum Jerusalene, yu'un ja' slumal ti Cajvaltique, ja' li muc'ta Reye.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Mu me xat'abbeic sbi li banamile, yu'un ja' stec'ub yacan li Diose. Mu me xat'abic li Jerusalene, yu'un ja' slumal li muc'ta Ajvalile.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Mu me xava'an ti rextico ti balumile yu'un ja' scajleb yacan ti Diose. Mu me xava'an ti rextico ti Jerusalene yu'un ja' slum ti Diose, ja' ti mero Totil Ajvalile.

San Mateo 5:35 Kruisverwysings