San Mateo 5:31 - Tzotzil San Andres

³¹ ’Avaꞌiojic nojtoc ti jech iꞌalbatic li jtotic jmeꞌtic ta voꞌonee: “Li buchꞌu chicta yajnile, acꞌo smeltsanbe sjunal ti yictaoj xa sbaique, acꞌo yacꞌbe ta scꞌob li yajnile, jaꞌ to jech xuꞌ chicta sbaic”, xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

³¹ ’Avaꞌyojic noxtoc ti iꞌalbatic ti voꞌne moletique: “Ti muchꞌu ta xchꞌac yajnile, acꞌu smeltsanbe svunal ti ixchꞌac xa sbaique, acꞌu yacꞌbe ti yajnile. Jaꞌto mi oy svunale xuꞌ xchꞌac sbaic”, xꞌutatic onox.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ “Ava'binojic xi albatic ti amolmuc'totique: “Buch'uuc no'ox ta sbaj ti yajnile, ac'o smeltsanbe ti svunal bajobbaile.”

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ »Ava'yojic noxtoc ti ja' yech i'albatic ti ta vo'nee: “Ti much'u ta xch'ac yajnile, ac'u smeltsanbe svunal ti ixch'ac xa sbaique; ac'u yac'be ti yajnile.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ “Ava'yojic noxtoc ti jech i'albatic ta vo'onee: ‘Li boch'o ta xicta yajnile ac'o yac'be svunal ti muc xa yajniluque’, x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

³¹ ’Hech albil comel uc ti antiguoetic ti vo'onee: “Scotol ti much'u tsutes ti yajnile, ac'o sp'ejan ti hun ac'o yac'be ti yajnile ti c'usi sventailuc ti tsutese”, x'utatic.

San Mateo 5:31 Kruisverwysings