San Mateo 5:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ ’Mi oy ata amulic ta stojol la achiꞌilique, jaꞌ scꞌan ti chameltsanbeic scꞌoplal ta orae. Yuꞌun mi muc bu smeltsaj la acꞌopique, chayacꞌ ta scꞌob li jꞌabteletique. Li jꞌabteletique chayacꞌ ta scꞌob mayoletic. Li mayoletique chastiqꞌuic ta chuquel.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ’Mi oy bu ata amul yuꞌun lachiꞌile, tscꞌan ti chba alajesbe yoꞌon ta orae. Ti mi mu xba alajesbe yoꞌone, chayicꞌ echꞌel ta stojol jmeltsanejcꞌop. Li jmeltsanejcꞌope chayacꞌ ta scꞌob jchabiejtemplo. Li jchabiejtemploe chasticꞌ ta chuquel.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ “Mi oy buch'u ta xac'ot ta chapanele, c'alal ta xaxanav batel ta be xchi'uque, lajesbo yo'nton yo' mu xba yac'ot ta sc'ob ti jchapanvaneje. Ti jchapanvaneje ta xac'ot batel ta sc'ob ti mayole. Ti mayole ta stic'ot ta chuquel.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ »Mi oy ataoj amul o mi oy avil yu'un junuc lachi'ile, tsc'an ti chba alajesbe yo'on ta orae. Ti mi mu xba alajesbe yo'one, chayic' ech'el ta stojol jmeltsanejc'op. Li jmeltsanejc'ope chayac' ta sc'ob mayol. Li mayole cha stic' ta chuquel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ “Ja' tsc'an chachapan ta ora ac'op achi'uc li avajcontrae yu'un yo'to oyot batel ta be achi'uc. Mu me xamala xayac'ot ta sc'ob jchapanvanej li avajcontrae, yu'un li jchapanvaneje chayac'ot ta sc'ob mayol; li mayole chbat stic'ot ta chuquel.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ ’Mi oy ataoj amul ti stojol avermano, ba lequilc'opono ti ora. Mo'oje, quechel to amul ti stojol ti Diose.

San Mateo 5:25 Kruisverwysings