San Mateo 5:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ ’Mu me xanopic ti tal jchꞌaybe scꞌoplal li smantaltac li Diose schiꞌuc li cꞌustic laj yal li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ta voꞌonee. Muc bu tal jchꞌaybe scꞌoplal li smantaltac li Diose; jaꞌ tal jpas scotol.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Iyal noxtoc ti Jesuse: ―Mu me xanopic ti tal jchꞌaybe smantal ti Rioxe xchiꞌuc ti cꞌusitic iyalic ti yajꞌalcꞌoptac ti ta voꞌnee. Maꞌuc tal jchꞌay; tal jtsꞌacubtas scotol.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ “Ti litale, mu xanopic tal jch'ayesbe sc'oplal smantal ti Moisese, mi ja'uc ti c'u s'elan chanubtasvanic ti j'alc'opetique. Ti litale, ja' tal jvinajesbe ti bats'i smelole.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ »Mu me xanopic ti tal jch'aybe sc'oplal li smantaltac Rioxe, xchi'uc ti c'usitic iyalic ti yaj'alc'optac ti ta vo'nee. Ma'uc tal jch'ay; yu'un tal cac' c'otuc ta pasel scotol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ “Mu me xanopic ti yu'un tal jlajesbe sc'oplal li smantaltac Diose xchi'uc li c'usitic laj yal j'alc'opetique. Mu yu'unuc tal jlajesbe sc'oplal; ja' tal cac' c'otuc ta pasel.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ ’Mu me xacuyic ti nital yu'un ti jch'aybe ti smantal ti Diose ti laj yal ti Moisese xchi'uc ti c'utic laj yal ti yan j'alc'opetic yu'un ti Diose. Mu yu'unuc tal jch'aybe smantal, tal jts'acubtasbe.

San Mateo 5:17 Kruisverwysings