San Mateo 5:12 - Tzotzil San Andres

¹² Muybajanic noꞌox me, patetuc me avoꞌonic yuꞌun toj lec li cꞌusi chcꞌot avichꞌic li te ta vinajele. Jech onoꞌox laj yichꞌic ilbajinel eꞌuc li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ta voꞌonee.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Muyubajanic, junuc avo'ntonic, yu'un ta xavich'ic ti muc' ta matanal oy ta vinajele. Yu'un jech ono'ox laj yich'ic ilbajinel ti j'alc'opetic c'alal mu'yucoxuc to oxe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Junuc no'ox avo'onic yu'un lec ti c'usi chc'ot ataic ta vinajele. Yu'un ja' yech i'ilbajinatic ti yaj'alc'optac Riox ti ta vo'ne uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Cuxetuc no'ox avo'ntonic yu'un. Yu'un chc'ot ata ep amotonic te ta vinajel. Yu'un jech ono'ox laj yich'ic uts'intael ec li yaj'alc'optac Dios ti ba'yuc ijelov avu'unique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Nichimuc me avo'ntonic yu'un. Mu me xavich'ic mul yu'un. Yu'un chc'o avich'ic ep amotonic te ti vinajel. Hech ono'ox laj yich'ic ilbajinel ti j'alc'opetic yu'un ti Diose, ja' ti much'u i'ayic ti balumil ti vo'onee.

San Mateo 5:12 Kruisverwysings