San Mateo 28:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Cꞌalal yaquic talel ta xanbale, te isnupic ta be li Jesuse. ―¿Bu chabatic? ―xꞌutatic. Li antsetique la squejan sbaic ta stojol li Jesuse, la smeybeic yoc yuꞌun laj yichꞌic ta mucꞌ.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti cꞌalal italique, isnupic la ta be ti Jesuse. ―¿Bu chabatic? ―xꞌutatic la. Li antsetique isquejletaic la, ismeybeic la yoc, iyichꞌic la ta mucꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Taj une, ti Jesuse laj yac' sba iluc ta stojol ti antsetique. —¿Mi li' oyoxuque? —x'utatic. Nopajic batel ta stojol ti Jesuse. Laj squejan sbaic ta yoc ta yich'el ta muc'.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti c'alal italique, ti Jesuse loc' snup ta be li antsetique. ¿Bu chabatic? ―X'utatic. Li antsetique inopojic ech'el yo' bu ti Jesuse, ismeybeic yoc, iyich'ic ta muc',

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li Jesuse ta ora ibat snup ta be li antsetique jech laj yalbe. —Me li' xa'ech'ique —xut. Li antsetique inopajic batel ta stojol li Jesuse; la squejan sbaic ta stojol, la smeybeic yacan.

Tzotzil de Huixtán

⁹ C'alal yac'oj sba chanavic talel yu'un chtal yalbuntutic, te laj snupic ti be ti Jesuse. ―¿Bu chabatic? ―x'utatic yu'un ti Jesuse. Ti antsetique laj squejan sbaic ti stojol ti Jesuse, lic smeybeic yacan.

San Mateo 28:9 Kruisverwysings