San Mateo 28:2 - Tzotzil San Andres

² Cꞌalal muc toꞌox bu batemique, tsots inic li balumile yuꞌun iyal talel ta vinajel jun yajꞌangel li Cajvaltic Diose. Te jul stselelin loqꞌuel li mucꞌta ton li macbil o stiꞌ li chꞌene, te ichoti ta sba.

Tzotzil Zinacantan

² Cꞌalal mu toꞌox chbatique, iꞌechꞌ tsots niquel, istac tal jun anjel ti Cajvaltique. Yul setetin loqꞌuel li smac stiꞌil chꞌene, ichoti ta sba li tone.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ta ora no'ox nic ti banomile, yu'un ja' o yal tal ta vinajel jun yaj'ánjel ti Diose. Nopaj batel ta sts'el ti muquinale. Laj sloq'ues ti muc' ta ton smac sti' ti muquinale, chot xi ta sba.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ja' o ital tsots niquel, yu'un iyal tal jun yaj-angel Cajvaltic ta vinajel, inopoj ech'el yo bu li muquenale, isloq'ues li ton macbil o li sti'il ch'ene, ichoti ta sba li tone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Ital tsots niquel, yu'un iyal tal ta vinajel jun yaj'almantal Cajvaltic Dios. Vul xbalch'un loq'uel li muc'ta ton ti macbil o sti' ch'ene, te ichoti ta sba.

Tzotzil de Huixtán

² C'alal mu to chloq'uic tal, tsots inic ti balumile. Iyal tal ti vinajel xch'ul abat ti Cajvaltic Diose. C'ot sbalch'un loq'uel ti tone. Te inaqui ti sba ti tone.

San Mateo 28:2 Kruisverwysings