San Mateo 28:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Jech iꞌalbatic yuꞌun li banquilal paleetique: ―Jech me xavalic: “Ta acꞌubal cꞌalal jaꞌ o ochem jvayelcutique, a sloqꞌuesbeic sbecꞌtal stacupal Jesús li yajchanbalajeltaque”, chianic me.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ―Jaꞌ yech xavalic: “Ti cꞌalal listsacoticotic vayel ta acꞌubale, ti ánimae ay sloqꞌuesel yuꞌun li yajchancꞌoptaque”, chianic me.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Xi yich'ic bijubtasele: —Ti vo'oxuque, alic ti ta ac'ubaltic ti c'alal vayemoxuque, ti mu'yuc xava'i ti tal ti yajchanc'optac ta yelc'anbel batel sbec'tal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ tsots isc'anbeic vocol ti ja'uc yech ac'u yalic chac li'i: —Ti c'alal listsacoticotic vayel ta ac'ubaltique, ti animae ay sloq'uesel yu'un li yajchanc'optaque, chianic me —x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ jech laj yalbeic: —Jech xavalic: ‘Li yajchanc'optac Jesuse i'ayic ta ac'ubaltic ti c'alal ja'o ochem jvayelcutique; ay sloq'uesbeic batel sbec'tal li Jesuse’, chianic.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech laj yalbeic: ―Hech chavalic: “Ital ti ac'ubaltic ti yajchanc'opetique, tal sloq'uesbeic batel sbec'tal c'alal vayaluntutic”, xachiic.

San Mateo 28:13 Kruisverwysings