San Mateo 28:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Cꞌalal naca toꞌox isutic batel li antsetique, jaꞌ o icꞌotic ta jteclum jayvoꞌ li soltaroetic li la schabibeic li smuquenal li Jesuse. Ba yalbeic li banquilal paleetic scotol li cꞌustic icꞌot ta pasel ta stojolique.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti cꞌalal mu toꞌox chulic li antsetique, jaꞌo iyulic ta jteclum jayvoꞌ solteroetic ti ixchabibeic smuquenal ti Jesuse. Yul yalbeic totil paleetic ti cꞌusitic iyilique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ C'alal jech ta xanavic batel ti antsetique, oy jun chib soldadoetic ja' o batic ta jteclum ta yalbel ya'iic ti banquilal paleetique scotol ti c'usi c'ot ta pasele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ti c'alal mu to'ox xc'otic li antsetique, ja'o ic'otic ta jteclum jayvo' soltaroetic ti ixchabibeic smuquenal ti Jesuse, c'ot yalbeic ti totil paleetique ti c'usitic ic'ot ta pasele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal ja' to chbatic li antsetique, ic'otic xa'ox ta lum jayibuc li jchabich'enetique. C'ot yalbeic banquilal paleetic scotol li c'usitic ic'ot ta pasele.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ C'alal ibatic ti antsetique, ic'otic xa uc ti jteclum cha'vo' oxvo' ti jchabiejch'enetique. C'ot yalbeic ti totil paleetique scotol ti c'usi ic'ot ti pasele.

San Mateo 28:11 Kruisverwysings