San Mateo 28:1 - Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal echꞌem xaꞌox li scꞌacꞌalil ta jcuxtique, poꞌot xaꞌox sacub ta sba cꞌacꞌal ta xemana, jaꞌ li romincoe, ba sqꞌuelbeic smuquenal Jesús li María li liquem talel ta Magdalae schiꞌuc li otro jun Maríae.

Tzotzil Zinacantan

¹ Svoljeal ox ijcuxtic, cꞌalal naca toꞌox xcꞌot ta teqꞌuel ta primero cꞌacꞌal xemanae, jaꞌ li romincoe, li María liquem tal ta Magdalae xchiꞌuc li otro jun Maríae, ba sqꞌuelbeic smuquenal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal ech' xa sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, ti jutuc xa sc'an sacub ti osil ta sliquebal sba c'ac'al yu'un ti xemunae, ti María Magdalenae xchi'uc ti yan Mariae bat sq'uelic ti muquinale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Svoljeal ox ixcuxic, c'alal naca to'ox tsacub ta primero c'ac'al xemanae, li María liquem tal ta Magdalae xchi'uc li otro jun Mariae, ba sq'uelbeic smuquenal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal i'ech' xa'ox li sc'ac'alil cuxub-o'ntonale, po'ot xa tsacub ta sba sc'ac'alil xemuna, ibatic ta smuquinal Jesús li María liquem ta Magdalae xchi'uc li yan Mariae.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal ech'em xa ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontic c'alal po'ot xa tsacub ti osile ti sba c'ac'alil ti semanae, ja' ti domingoe, tal sq'uelic ti ch'ene ti Maríae, ja' ti liquem tal ti jteclum Magdalae, xchi'uc ti yan Maríae.

San Mateo 28:1 Kruisverwysings