San Mateo 27:51 - Tzotzil San Andres

⁵¹ Li mucꞌta pocꞌ li te lichꞌil ta yut li mucꞌta chꞌulnae, ijat ta oꞌlol. Ijat yalel cꞌalal olon. Tsots inic li balumile. Li mucꞌtic tonetique laj vocꞌanuc ta oꞌlol.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Jaꞌo ijat ta oꞌlol ti mucꞌta pocꞌ scꞌalobil li mucꞌta temploe. Ijat yalel cꞌalal yoc. Iꞌechꞌ tsots niquel. Li mucꞌtic tone laj vocꞌuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Ta yorail taj une, ja' o jat, pas ta cha'lic ti muc' ta jilich' poc' ti oy ta ch'ulnae. Lic tal sjatemal ta sjol c'alal to yoc. Nic ti banomile. Laj javuc ti ch'enetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Ja'o ijat ta o'lol li muc'ta poc' sc'alobil li temploe, ijat yalel c'alal yoc. Inic li balamile, li muc'tic tonetique laj voc'uc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ Li muc'ta poc' te joc'ol ta yut ch'ulnae ta ora no'ox ili' yalel ta sjol c'alal ta yoc, cha'lic ic'ot. Tsots inic li banamile; li muc'tic ch'entique ijavan.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Ti muc'ta poc' te joc'ambil ti yut ti temploe te ti Jerusalene, ja' ti velo sbie, ijat ti o'lol. Ja' ijat yal tal ti cajale. Cha'lic ic'ot. Tsots inic ti balumile, ijav ti ch'enetique.

San Mateo 27:51 Kruisverwysings