San Mateo 27:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Jech cꞌot yalbe li banquilal paleetique schiꞌuc li jꞌabteletique: ―Ijta xa jmul yuꞌun laj cacꞌ ta cꞌabal li buchꞌu muꞌyuc smule ―xi cꞌotel li Judase. Itacꞌavic li banquilal paleetic schiꞌuc li jꞌabteletique: ―Mu xa cꞌu jventacutic o li joꞌoncutique. Joꞌot xa ta aba atuc ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁴ ―Ijta xa jmul yuꞌun icacꞌ entrucal li muchꞌu chꞌabal smule ―xut cꞌotel. ―Li voꞌoticotique mu cꞌu jcuentaticotic o; ta amul atuc ―xꞌutat.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ ti xi c'ot yale: —Laj xa jta jmul, yu'un laj xa cac' ta c'abal jun vinic ti ch'abal smule. —¿C'usi jventacutic? ja' aventa atuc —xi tac'bate.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ ja' yech c'ot yal chac li'i: —Ijta xa jmul yu'un icac' entrucal li much'u ch'abal smule ―xi c'otel. Ja' yech itac'bat chac li'i: —Li vo'oticotique mu c'u jcuentaticotic o; ¡ta amul atuc! ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech c'ot yalbe: —Laj xa jta jmul, yu'un laj cac' ta milel li boch'o mu'yuc smule —xut c'otel. Itac'ovic: —C'usi jventacutic li vu'uncutique. Ja' aventa atuc —xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech c'ot yalbe: ―Laj jta jmul yu'un laj cac' entrecal ti much'u mu'yuc smule ―xchi c'otel ti Judase. Hech i'albat: ―Mu jventauc ti ho'ontutique. Ja' amul atuc ―x'utat.

San Mateo 27:4 Kruisverwysings