San Mateo 27:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Oy chaꞌvoꞌ jꞌeleqꞌuetic coꞌol la sjocꞌanic ta cruz schiꞌuc li Jesuse, jun cruz ta sbatsꞌicꞌob, jun ta stsꞌetcꞌob li scruzal li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Oy chaꞌvoꞌ jꞌelecꞌ coꞌol isjipanic ta cruz xchiꞌuc ti Jesuse, jun scruzal ta sbatsꞌicꞌob, jun ta surto. Ti scruzal Jesuse jaꞌ ta oꞌlol.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Ja' jech xtoc laj yich' jipanel ta curus cha'vo' j'eleq'uetic, jun ta sbats'i c'ob, jun ta sts'et c'ob.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Oy cha'vo' j'eleq'uetic co'ol isjipanic ta cruz xchi'uc ti Jesuse, jun ta sbats'ic'ob, jun ta surto.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Te co'ol la sjoc'anic ta cruz xchi'uc chib j'eleq'uetic, jun scruzal ta sbats'ic'ob, jun ta sts'et.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Te laj sjoc'anic uc cha'vo' j'eleq'uetic. Ja' laj xchi'in ti Jesuse, jun ti sbats'ic'ob, jun ti sts'et ti scruz ti Jesuse. Cacal ti o'lol ti scruz ti Jesuse.

San Mateo 27:38 Kruisverwysings