San Mateo 27:32 - Tzotzil San Andres

³² Cꞌalal iloqꞌuic batel li soltaroetic schiꞌuc li Jesuse, te la snupic ta be jun jchiꞌiltic ta israelal, Simón sbi. Cirene sbi li slumale. Iyacꞌbeic echꞌel sqꞌuechbeel scruzal li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³² Ti cꞌalal iloqꞌuic echꞌel ti solteroetique xchiꞌuc ti Jesuse, isnupic ta be jun jchiꞌiltic ta jurioal, Simón sbi. Ti Simone liquem tal ta jun jteclum, Cirene sbi. Ti solteroetique iyaqꞌuic ta persa ti Simone ti acꞌu scajan echꞌel ta snequeb scruzal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² C'alal ta xa xloq'uic batel yo' ta sjipanic ta curus ti Jesuse, ja' o laj snupic ta be jun vinic liquem talel ta Cirene banomil, ti Simón sbie. Laj sujic ta xcuchel batel scurusal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³² Ti c'alal iloq'uic ech'ele, isnupic ta be jun vinic Simón sbi, liquem tal ta jun jteclum Cirene sbi, iyaq'uic ta persa ti ac'u xcuchbe ech'el scruzal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² C'alal iloq'uic batele, te la snupic ta be jun vinic, Simón sbi, te liquem tal ta lum Cirene. La sujic ta xq'uechbel batel scruzal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³² C'alal iloq'uic batel, c'ot snup ti be jun jchi'iltic liquem tal ti balumil Cirene sbi. Simón sbi ti vinique. Laj yac'beic sq'uechbe batel scruz ti Jesuse.

San Mateo 27:32 Kruisverwysings