San Mateo 27:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Cꞌalal ilaj yoꞌonic ta snaꞌleele, la slocꞌbeic li tsajal cꞌuꞌile, la slapbeic li scꞌuꞌ onoꞌoxe. Laj yiqꞌuic batel, ba sjocꞌanic ta cruz.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Ti cꞌalal laj slabanique, islocꞌbeic ti tsajal cꞌuꞌule, jaꞌ iyacꞌbeic slap ti scꞌuꞌ onoxe. Iyiqꞌuic echꞌel, ba sjipanic ta cruz.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ C'alal laj yo'ntonic ta slabanele, laj sloc'beic ti stsajal c'u'ile. Laj yac'beic slap ti sc'u' ono'oxe. Laj yiq'uic batel yo' ta sjipanic ta curus.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Ti c'alal laj slabanique, isloc'beic li natil tsajal c'u'ule, ja' iyac'beic slap ti sc'u' onoxe, iyiq'uic ech'el, ba sjipanic ta cruz.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ C'alal laj yo'ntonic ta slabanele, la sloc'beic li natil tsajal c'u'ile; la slapbeic sc'u' stuc. Laj yiq'uic batel yu'un bat sjoc'anic ta cruz.

Tzotzil de Huixtán

³¹ C'alal laj yo'nton ti laj slabanique, laj sloq'uesbeic ti tsajal c'u'ile. Laj xcha'lapbeic sc'u' nixtoc. Laj yiq'uic batel, ba smilic ti cruz.

San Mateo 27:31 Kruisverwysings