San Mateo 27:22 - Tzotzil San Andres

²² Jech laj yal nojtoc li Pilatoe: ―¿Cꞌusi chacꞌanic ta jpasbe li Jesús ti yaloj ti ja tꞌujbil yuꞌun Dios ti chasventainique? ―xi. Itacꞌavic scotolic: ―¡Jocꞌano ta cruz! ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

²² ―¿Cꞌusi ta jchaꞌle li Jesuse ti iyal ti jaꞌ tꞌujbil yuꞌun Riox chaspasic ta mantale? ―xi ti Pilatoe. ―¡Jipano ta cruz! ―xiic scotolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Xi laj sjac' ti Pilatoe: —¿C'usi ta xcut ti Jesús ti sbiinoj ti Cristoe? —Jipano ta curus —xi laj stac' scotolique.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ijac'batic yu'un li Pilatoe: —¿C'usi ta jcha'le li Jesuse ti Cristo sbi avu'unique? ―Xi. ―¡Jipano ta cruz! ―Xiic scotolic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Jech la sjac' noxtoc li Pilatoe: —¿C'usi chac'anic ta jpasbe li Jesús ti Cristo sbie? —xi. Itac'ov scotolic: —¡Ac'o joc'anatuc ta cruz! —xiic.

Tzotzil de Huixtán

²² Ti Pilatoe hech laj xcha'jac'be: ―¿C'usi chcutic ti Jesuse, ja' ti ac'bil sbi Cristoe yu'un t'ujbil yu'un ti Diose? ―xchi. Hech itac'avic scotolic: ―¡Milo ti cruz! ―xchiic.

San Mateo 27:22 Kruisverwysings