San Mateo 27:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Cꞌalal te tsobolic scotol li jchiꞌiltactique, jech la sjacꞌ li Pilatoe: ―¿Buchꞌu junucal chacꞌanic ti ta jcoltae? ¿Mi jaꞌ chacꞌanic ti ta jcolta li Barrabase, mi jaꞌ chacꞌanic ti ta jcolta li Jesús ti yaloj ti jaꞌ tꞌujbil yuꞌun Dios ti chasventainique? ―xi.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Cꞌalal tey tsobolic scotol ti jchiꞌiltactique ―¿Muchꞌu junucal ti chajloqꞌuesbeique? ¿Mi jaꞌ li Barrabase, mi jaꞌ li Jesuse ti chal ti jaꞌ tꞌujbil yuꞌun Riox chaspasic ta mantale? ―xꞌutatic yuꞌun ti Pilatoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ C'alal tsobol scotolique, xi laj sjaq'ue: —¿Buch'u ta xac'anic ta jcolta batel, mi ja' ti Jesús Barrabase, mi ja' ti Jesús sbiinoj Cristoe?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ c'alal tey tsobol scotol ti crixchanoetique, isjac' li Pilatoe: —¿Much'u junucal ti chajloq'uesbeique? ¿Mi ja' li Barrabase, o mi ja' li Jesús ti Cristo sbi avu'unique? ―X'utatic yu'un ti Pilatoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ C'alal te tsobol scotolique, jech lic sjac' li Pilatoe: —¿Boch'o junucal chac'anic ta jcolta? ¿Me ja' chac'anic ta jcolta li Barrabase, o me ja' chac'anic ta jcolta li Jesús ti Cristo sbie? —xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Hech yu'un c'alal te stsoboj sbaic ti jchi'iltique, hech ijac'batic yu'un ti Pilatoe: ―¿Much'u junucal chac'anic ti jcolta batel? ¿Mi ja' chac'anic ti jcolta batel ti Barrabase? ¿Mi ja' chac'anic ti jcolta batel ti Jesuse, ja' ti Cristo x'utate, ja' ti t'ujbil yu'un ti Diose? ―xchi.

San Mateo 27:17 Kruisverwysings