San Mateo 26:73 - Tzotzil San Andres

⁷³ Ta jliquel tal cꞌoponatuc yuꞌun yanetic li Pedroe, jech laj yalbeic: ―Ta melel jaꞌ achiꞌil li Jesuse yuꞌun jaꞌ jech acꞌopojel ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁷³ Ta jliquel o tal la scꞌoponel yuꞌun crixchanoetic li Pedroe: ―Ta melel jaꞌ achiꞌil li Jesuse yuꞌun jaꞌ yech chacꞌopoj chac cꞌu chaꞌal chcꞌopoje ―xꞌutat la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷³ Lec xa ox jliquel yech'el, ti buch'utic tey stsoboj sbaique nopajic batel ta sts'el ti Pedro ti xi laj yalbeique: —Ti vo'ote, melel ja' achi'il ti Jesuse, yu'un xvinaj lec ta avuni c'opojel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷³ Ta jliquel o tal sc'oponel yu'un crixchanoetic noxtoc li Pedroe: ―Ta melel ja' achi'il li Jesuse, yu'un ja' yech chac'opoj chac c'u cha'al chc'opoje ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷³ Ta jliquel inopajic tal ta stojol Pedro li boch'otic te oyique, jech laj yalbeic: —Ta melel, ja' ono'ox achi'il li Jesuse, yu'un lec xvinaj ta ac'op —xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁷³ J'oc' to no'ox ital yan. Hech laj yalbeic ti Pedroe: ―Ho'ot achi'inoj abaic xchi'uc yu'un chvinaj ti ac'op bu liquemot tal ―xchiic.

San Mateo 26:73 Kruisverwysings