San Mateo 26:64 - Tzotzil San Andres

⁶⁴ Itacꞌav li Jesuse: ―Joꞌon ―xi―. Chacalbeic nojtoc, joꞌon li coꞌol crixchanoutique chavilic chlic jventainan crixchanoetic ta stsatsal sjuꞌel Dios. Tsꞌacal to chilic scotol crixchanoetic ti chital ta toc ta vinajele ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁴ ―Voꞌon ―xi la ti Jesuse―. Chacalbeic noxtoc, voꞌon ti coꞌol crixchanootique, chavilic chlic jpas ta mantal crixchanoetic ta syuꞌel ti Rioxe. Tsꞌacal to chil scotol crixchanoetic ti ta toc chichaꞌsut tale ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁴ Xi laj stac' ti Jesuse: —Vu'un jech c'u cha'al ta xavale. Ta xcalboxuc ava'iic, ta xavilicun liquel ti co'ol j'elantique, ta xichoti ta sbats'i c'ob Dios ti scotol xu' yu'une. Ta xavilicun ta xital ta ba toc.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁴ Itac'av ti Jesuse: —Ja' yech c'ucha'al avale ―xi. Pero chacalbe ava'iic acotolic: Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ista xa yora ti chichoti xa o ta sbats'i c'ob ti much'u tsots ta jmec syu'ele xchi'uc ti ta to xavilic chital ta toc ta vinajel noxtoque ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁴ Itac'ov li Jesuse: —Vo'ot chloc' ta ave atuc ti vu'une. Chacalboxuc ava'yic, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, ta to xavilic chotolun ta sbats'ic'ob li Boch'o ech'em svu'ele. Ta to xavilic chital ta toc ta vinajel —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁴ Hech itac'av ti Jesuse: ―Ho'on ―xchi―. Chacalbeic uc, ti yan c'ac'al chaq'uelucun, ho'on ti co'ol crixchanoucutique, ti te nacalun ti sbats'ic'ob ti Diose, ja' ti jelaven sp'ijile. Chaq'uelic ti chiyal tal ti vinajel xchi'uc toc ―xchi ti Jesuse.

San Mateo 26:64 Kruisverwysings