San Mateo 26:59 - Tzotzil San Andres

⁵⁹ Li banquilal paleetique schiꞌuc li jꞌabteletic cuꞌuntique lic saꞌic chaꞌvoꞌ schiꞌiltaquic ta abtel ti coꞌol li cꞌusi chalique yoꞌ ta saꞌbeic o smul li Jesuse, yuꞌun tscꞌanic ti acꞌo chamuque.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁹ Ti totil paleetique xchiꞌuc ti cajmeltsanejcꞌoptique, lic la saꞌic chaꞌvoꞌ xchiꞌilic ta meltsanejcꞌop ti coꞌol cꞌusi chalique yuꞌun la tsaꞌbeic smul ti Jesuse yoꞌ xmile oe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁹ Ti banquilal yu'un ti paleetique, ti moletique, ti banquilal jchapanvanejetique lic sa'ilanic c'u s'elan xu' ta stabeic smul ti Jesuse, manchuc mi jutbil yo' xu' ta xaq'uic ta milel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁹ Ti c'alal tey xa tsobol scotolic ti totil paleetique xchi'uc li jmeltsanejc'opetique, lic scomon nopic c'u x'elan tsa'beic smul ti Jesuse yo' xmile oe,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁹ Li banquilal paleetique xchi'uc li jchapanvanejetic ta ch'ulnae lic sa'ic epalc'opetic ta sventa li Jesuse, yu'un tsc'anic ti ac'o chamuc oe.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁹ Ti totil paleetique xchi'uc scotol ti much'utic oy yabtelic cu'untique ho'ucutic ti judioucutique, laj sa'ic much'utic tsnopbeic smul ti Jesuse yu'un tsc'an tsmilic.

San Mateo 26:59 Kruisverwysings