San Mateo 26:58 - Tzotzil San Andres

⁵⁸ Li Pedroe nomnom tijil batel ta spat Jesús cꞌalal to icꞌotic ta yamacꞌ li más banquilal palee. Iꞌoch batel, la schiꞌin ta chotlej li yajmayoltac li banquilal palee yuꞌun chac sqꞌuel cꞌu sba ta xichꞌ meltsanbeel scꞌoplal li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁸ Li Pedroe nomnomtic tijil tal ta spat ti Jesuse. Ti cꞌalal iyul ta sna ti más totil palee, ixchiꞌin la ta chotlej ta tiꞌna jayvoꞌ jchabiejtemplo yuꞌun la tscꞌan chaꞌi cꞌu xꞌelan chcom o scꞌoplal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁸ Ti Pedroe nom xtijet batel. Och batel c'alal to yamaq'uil sna ti banquilal palee. Ti bu taje, c'ot chotluc xchi'uc ti mayoletic yu'un ti ch'ulnae yo' ta sq'uel scotol ti c'u s'elan ta xc'ot ta pasele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁸ Li Pedroe nomnomtic tijil ech'el ta spat ti Jesuse, c'alal to sti' sna ti totil palee. Tey i'och ech'el, ja' c'ot xchi'in ta chotlej li jchabiej temploetique, yu'un tsc'an cha'i c'ux'elan ch-com o sc'oplal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁸ Li Pedroe ta nomnomtic ibat ta spat Jesús c'alal to ic'ot ta yamac' li mero banquilal palee. Te i'och batel; te la xchi'in ta chotlej yajmayoltac li mero banquilal palee yu'un tsc'an ta sq'uel c'usi chc'ot ta pasel.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁸ Ti Pedroe nomtic to xbat. Ic'ot yo' bu yamaq'uil sna ti mero totil palee. Te i'och batel. C'ot xchi'in ti naclej ti abatetic yu'un ti totil palee yu'un tsc'an tsq'uel c'u che'el chchapanat ti Jesuse.

San Mateo 26:58 Kruisverwysings