San Mateo 26:50 - Tzotzil San Andres

⁵⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: ―¿Mi jaꞌ xa tal apas li cꞌusi anopoje? ―xut. Jaꞌ o inopojic talel ta ora li crixchanoetique, la stsaquic li Jesuse, la schuquic.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁰ ―Jchiꞌiltic, ti cꞌusi tal apase, paso ta ora ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse. Jaꞌo inopoj ti crixchanoetique, istsaquic ti Jesuse, ixchuquic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁰ Xi tac'av ti Jesuse: —Chi'iltic, ti c'usi ta xapase, paso me xch'a. Va'i un, ti yantique nopajic batel, laj stsaquic, laj xchuquic ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁰ Itac'bat yu'un ti Jesuse: —Jchi'iltic, paso xa li c'usi yatel avo'on chapase —x'utat yu'un ti Jesuse. Ja'o inopoj li crixchanoetique, istsaquic ti Jesuse, ixchuquic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: —¿C'usi tal apas? —xut. La stsaquic li Jesuse; la xchuquic.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁰ Ti Jesuse hech laj sjac'be: ―¿C'usi chasa', quits'in? ―xut. Hech laj stsaquic ti Jesuse, laj yiq'uic batel.

San Mateo 26:50 Kruisverwysings