San Mateo 26:49 - Tzotzil San Andres

⁴⁹ Li Judase inopoj batel ta ora ta stojol li Jesuse, jech laj yalbe: ―Jchanubtasvanej ―xut. La stsꞌutsꞌun.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ Ti Judase inopoj yoꞌ bu ti Jesuse: ―¿Mi liꞌote? Jchanubtasvanej ―xut. Jaꞌo isbutsꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ C'alal c'ot ti Judas bu oy ti Jesuse, xi laj yalbee: —¿Mi li' oyote, Jchanubtasvanej? Ja' o lic buts'vanuc.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Ti Judase inopoj ech'el yo' bu ti Jesuse, —xi iyale: ―¡Mi li'ote jchanubtasvanej! ―Xut. Ja'o isbuts'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Li Judase ta ora inoch'aj batel ta stojol li Jesuse, jech laj yalbe: —¿Me li' oyote, Jchanubtasvanej? —xut. La sts'uts'.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Ti ora ital ti Judase, ihul ti stojol ti Jesuse. Hech laj yalbe ti Jesuse: ―Nital xa, Maestro ―xchi hulel. Laj sbuts' ju'un.

San Mateo 26:49 Kruisverwysings